1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:02,236 --> 00:00:03,571
- Ĉu vi pretas, infanoj?

3
00:00:03,637 --> 00:00:05,206
infanoj:
Jes, jes, kapitano!

4
00:00:05,273 --> 00:00:06,740
- Mi ne povas aŭdi vin.

5
00:00:06,807 --> 00:00:08,842
infanoj:
Jes, jes, kapitano!

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

7
00:00:08,909 --> 00:00:11,812
-*Ho...*

8
00:00:11,879 --> 00:00:13,814
* Kiu loĝas en ananaso
sub la maro? *

9
00:00:13,881 --> 00:00:15,883
infanoj:
SpongeBob SquarePants!

10
00:00:15,949 --> 00:00:17,751
- * Sorba kaj flava
kaj pora li estas *

11
00:00:17,818 --> 00:00:19,687
infanoj:
SpongeBob SquarePants!

12
00:00:19,753 --> 00:00:21,855
- * Se naŭtika sensencaĵo
estu io, kion vi deziras *

13
00:00:21,922 --> 00:00:23,957
infanoj:
SpongeBob SquarePants!

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
- * Tiam faligu sur la ferdekon
kaj falo kiel fiŝo*

15
00:00:25,926 --> 00:00:27,828
infanoj: SpongeBob SquarePants!
- Preta?

16
00:00:27,895 --> 00:00:29,663
ĉiuj:
SpongeBob SquarePants!

17
00:00:29,730 --> 00:00:31,999
SpongeBob SquarePants!

18
00:00:32,066 --> 00:00:33,867
SpongeBob SquarePants!

19
00:00:33,934 --> 00:00:35,236
- SpongeBob

20
00:00:35,303 --> 00:00:37,105
Kvadrataj Pantalonoj!

21
00:00:37,171 --> 00:00:39,840
[ridante]

22
00:00:39,907 --> 00:00:42,110
* *

23
00:00:42,176 --> 00:00:43,711
[ondoj frakasante]

24
00:00:49,717 --> 00:00:54,255
* *

25
00:00:54,322 --> 00:00:57,325
- Vi vojaĝas
akva dimensio.

26
00:00:57,391 --> 00:01:00,194
Dimensio ne nur
de ridoj kaj ridoj,

27
00:01:00,261 --> 00:01:04,265
sed de neregebla
naza lakto.

28
00:01:04,331 --> 00:01:06,467
Kiam aferoj komenciĝas
akiri kuku,

29
00:01:06,534 --> 00:01:08,702
estas sufiĉe bona
eble vi havas

30
00:01:08,769 --> 00:01:13,941
ĵus eniris "La Tajda Zono!"

31
00:01:14,007 --> 00:01:15,876
- Kaj ni revenis!

32
00:01:15,943 --> 00:01:17,111
[kune]
Jes!

33
00:01:17,178 --> 00:01:19,280
- Nia sekva gasto
pri "La Patrick Spektaklo"

34
00:01:19,347 --> 00:01:25,486
estas la mirinde
talenta kapitano Quaaa...

35
00:01:25,553 --> 00:01:28,389
Quaaa...

36
00:01:28,456 --> 00:01:30,390
[grumblado]

37
00:01:30,458 --> 00:01:32,993
Ahh!

38
00:01:33,060 --> 00:01:36,930
- Kapitano Quasar kaj Pat-Tron!

39
00:01:36,997 --> 00:01:39,098
[saludoj kaj aplaŭdoj]

40
00:01:39,167 --> 00:01:40,934
[kosmoŝipo bipado]

41
00:01:41,001 --> 00:01:44,205
ĉiuj: Ahh!

42
00:01:47,175 --> 00:01:49,610
- Bonvenon al la spektaklo, geuloj.

43
00:01:49,676 --> 00:01:52,446
Cool kosmoŝipo.

44
00:01:52,513 --> 00:01:54,548
De kie vi estas?

45
00:01:54,615 --> 00:01:57,884
- Um, kosma spaco.

46
00:01:57,951 --> 00:02:00,588
- Ekster ŝia vizaĝo?

47
00:02:00,654 --> 00:02:03,191
- Ne.
Nur ekstera spaco.

48
00:02:03,257 --> 00:02:05,759
- Nu, pli bone eksteren ol enen!

49
00:02:05,826 --> 00:02:08,728
[ridado]

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,431
- [zapado]

51
00:02:10,497 --> 00:02:12,366
- Ho! Ho!

52
00:02:12,433 --> 00:02:15,669
- Pat-Tron, mi diris al vi
malŝaltu vian ridon.

53
00:02:15,736 --> 00:02:18,672
Ĝi ĉiam nudigas liajn ilarojn.

54
00:02:18,739 --> 00:02:19,873
- Ne maltrankviliĝu, homoj.

55
00:02:19,940 --> 00:02:23,177
Mi povas ripari ĝin.

56
00:02:23,244 --> 00:02:26,347
- Ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha.

57
00:02:26,414 --> 00:02:29,583
- [grunte]

58
00:02:29,650 --> 00:02:30,884
Mi ne povas ripari ĝin!

59
00:02:30,951 --> 00:02:32,286
Lasu min eksteren!

60
00:02:32,353 --> 00:02:36,290
- Evakuante robo-intestinojn.

61
00:02:36,357 --> 00:02:39,760
- Ho, mi ricevis ion
algluiĝis al mia melono.

62
00:02:39,827 --> 00:02:41,262
- Tio estas mia kuntiriĝa radio.

63
00:02:41,329 --> 00:02:43,897
Mi pensis, ke mi perdis tion.

64
00:02:43,964 --> 00:02:45,499
- Ho!

65
00:02:45,566 --> 00:02:48,769
- Ahh!
Ĝi faras mian kapon tute spica!

66
00:02:48,836 --> 00:02:50,037
Ahh!

67
00:02:50,103 --> 00:02:51,472
- Ĉesu!
Redonu al mi mian kuntiriĝan radion!

68
00:02:51,539 --> 00:02:53,106
- Ahh!

69
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
- Hola, mia malgranda
babilemaj spektaklogastigantoj.

70
00:02:56,076 --> 00:02:57,411
- Ahh! Ahh! Ahh!

71
00:02:57,478 --> 00:02:59,480
- Kiu volas mendi picon?

72
00:02:59,547 --> 00:03:01,048
- Ahh-- Ho.

73
00:03:01,114 --> 00:03:04,518
Mi prenos grandan kun
ananaso kaj popuri.

74
00:03:04,585 --> 00:03:06,620
ambaŭ: Ohhh!

75
00:03:06,687 --> 00:03:09,156
- Jen vi iras.

76
00:03:09,223 --> 00:03:11,759
- [knari]

77
00:03:11,825 --> 00:03:13,227
[ĉiuj anhelante]

78
00:03:13,294 --> 00:03:16,063
- Hu, ne timu,
studiospektantaro.

79
00:03:16,129 --> 00:03:22,670
Mi malŝrumigos ilin per la
kreskradio mi havas en mia ŝipo.

80
00:03:25,606 --> 00:03:27,908
- Ho... ho?

81
00:03:27,975 --> 00:03:29,142
- Ve.

82
00:03:29,209 --> 00:03:32,913
Nia domo estas nun giganta!

83
00:03:32,980 --> 00:03:36,317
Ho, jen mia gumo!

84
00:03:36,384 --> 00:03:38,819
- Kaj tiel kinematografia.

85
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
- Ĝi estas kine-giganta!

86
00:03:40,954 --> 00:03:42,890
Ĉu tio eĉ estas vorto?

87
00:03:42,956 --> 00:03:45,926
- Ha, ne estu malŝata,
Kunikleto, kompreneble ne.

88
00:03:45,993 --> 00:03:48,596
Esti malgranda estos
estu amuza-giganta!

89
00:03:48,662 --> 00:03:52,099
La lasta al la granda, malbonodora
ŝtrumpeto estas putra fiŝa ovo!

90
00:03:52,165 --> 00:03:53,401
- He, bona, paĉjo!

91
00:03:53,466 --> 00:03:57,471
- [ridas]
Ĉu ni?

92
00:03:57,538 --> 00:04:00,841
ambaŭ: * Malgranda, malgranda, malgranda,
malgranda, malgranda, malgranda, malgranda *

93
00:04:00,908 --> 00:04:03,076
* *

94
00:04:03,143 --> 00:04:04,378
- Diminutivo.

95
00:04:04,445 --> 00:04:06,547
- [ridas]
Jes-ha!

96
00:04:06,614 --> 00:04:08,716
Ho-hu!

97
00:04:08,782 --> 00:04:10,918
- Eta.

98
00:04:10,984 --> 00:04:11,985
- Puny.

99
00:04:12,052 --> 00:04:13,987
- [ridas]
Ho!

100
00:04:14,054 --> 00:04:15,188
- Malgrande.

101
00:04:15,255 --> 00:04:16,123
- Ho!
- Ho-hu!

102
00:04:16,189 --> 00:04:17,791
- Adoleskanto.

103
00:04:17,858 --> 00:04:19,427
- Malgranda.

104
00:04:19,493 --> 00:04:20,394
- Ahh.

105
00:04:20,461 --> 00:04:22,095
Aminda.
- [bojado]

106
00:04:22,162 --> 00:04:23,764
[kune]
Ahh!

107
00:04:23,831 --> 00:04:27,067
Ne nun, Tinkle!

108
00:04:27,134 --> 00:04:30,538
[ridado]

109
00:04:30,604 --> 00:04:33,741
- Mi deziras GrandPat
estis ĉi tie por ĝui ĉi tion.

110
00:04:33,807 --> 00:04:36,043
- He-he! Ahh!

111
00:04:36,109 --> 00:04:37,077
- Saluton!
- Ahh!

112
00:04:37,144 --> 00:04:40,981
[elektronika bipo]

113
00:04:41,048 --> 00:04:42,883
- [ridas]
Ho!

114
00:04:42,950 --> 00:04:45,085
Ha-ha-ha!

115
00:04:45,152 --> 00:04:46,887
Ho!

116
00:04:46,954 --> 00:04:51,091
Ĉu maljunulo ne povas ludi perforte
videoludoj en paco plu?

117
00:04:51,158 --> 00:04:52,125
Grr!

118
00:04:52,192 --> 00:04:54,127
Akvo?

119
00:04:54,194 --> 00:04:56,163
[grumblado]

120
00:04:56,229 --> 00:04:59,900
[ridado]

121
00:04:59,967 --> 00:05:01,935
- Ni ŝrumpis.

122
00:05:02,002 --> 00:05:03,103
- He, GrandPat!

123
00:05:03,170 --> 00:05:05,873
- Ĉu vi povas akiri nin
iuj etaj tukoj?

124
00:05:05,939 --> 00:05:07,541
- Vermino?

125
00:05:07,608 --> 00:05:10,811
Mi ricevos vin kun
mia insekta spiro!

126
00:05:10,878 --> 00:05:12,045
[manĉado]

127
00:05:12,112 --> 00:05:14,782
[ekspiras]

128
00:05:14,848 --> 00:05:19,086
- GrandPat! Ne!

129
00:05:19,152 --> 00:05:22,656
- Hej!
Kien ili iris?

130
00:05:22,723 --> 00:05:25,092
[ĉiuj kriante]

131
00:05:25,158 --> 00:05:27,695
- Vi estos sekura ĉi tie,
Steloj.

132
00:05:27,761 --> 00:05:30,297
- Huf.
Tio estis proksima razado.

133
00:05:30,364 --> 00:05:31,899
Dankon pro savi nin.

134
00:05:31,965 --> 00:05:32,966
- Jes.

135
00:05:33,033 --> 00:05:35,135
Ni pardonpetas por GrandPat.

136
00:05:35,202 --> 00:05:36,937
Li pensas, ke ni estas fibestoj.

137
00:05:37,004 --> 00:05:38,906
- Jes.
Kiel vi.

138
00:05:38,972 --> 00:05:40,374
- Ne zorgu.

139
00:05:40,441 --> 00:05:43,777
Ni nur sidis
manĝi nian rostitan pipromenton.

140
00:05:43,844 --> 00:05:47,781
- Ne estas multe, sed ni estas
pretas dividi ĝin kun vi.

141
00:05:47,848 --> 00:05:49,883
- Kunhavigi kion?

142
00:05:49,950 --> 00:05:51,919
- Patriko!
Manieroj!

143
00:05:51,985 --> 00:05:53,654
- Minty.
[sonorilo]

144
00:05:53,721 --> 00:05:54,722
- Mi ricevos ĝin!

145
00:05:54,788 --> 00:05:57,791
Ho, mi ja esperas
estas pli da gastoj.

146
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
Boop.

147
00:05:58,926 --> 00:05:59,927
ambaŭ: Ho!

148
00:05:59,993 --> 00:06:00,961
Ahh!

149
00:06:01,028 --> 00:06:02,095
- Mi vidas vin!

150
00:06:02,162 --> 00:06:03,664
- GrandPat?

151
00:06:03,731 --> 00:06:07,000
- Por pluvivi en la sovaĝejo,
ni trovas plej bone resti

152
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
el familiaj kvereloj.

153
00:06:08,936 --> 00:06:10,203
Sagetofiŝoj, disĵetu!

154
00:06:10,270 --> 00:06:11,338
Ahh!

155
00:06:11,405 --> 00:06:13,874
- Ahh...
- Grr!

156
00:06:13,941 --> 00:06:16,844
- Ho, prenu tion!
- Ahh!

157
00:06:16,910 --> 00:06:20,380
- GrandPat timigis
niaj novaj amikoj for.

158
00:06:20,448 --> 00:06:22,616
Ĉi-foje li iris tro malproksimen.

159
00:06:22,683 --> 00:06:26,053
- Tiam mi supozas lian
amata familio estos

160
00:06:26,119 --> 00:06:27,421
devas instrui al li lecionon.

161
00:06:27,488 --> 00:06:29,823
- Tio estas ni, ĉu ne?

162
00:06:29,890 --> 00:06:31,224
Kio?

163
00:06:31,291 --> 00:06:35,729
- Ho, ĉio ĉi ĉasado de fibestoj
malsagas min.

164
00:06:35,796 --> 00:06:37,197
Ni vidu ĉi tie.

165
00:06:37,264 --> 00:06:38,532
[murmurante]

166
00:06:38,599 --> 00:06:41,669
ambaŭ: Kuko forformiĝas!

167
00:06:41,735 --> 00:06:47,207
- Ĉu?

168
00:06:47,274 --> 00:06:48,709
Kial vi --

169
00:06:48,776 --> 00:06:51,812
Gah! Ahh! Achoo!

170
00:06:51,879 --> 00:06:53,246
Ahh!

171
00:06:53,313 --> 00:06:55,082
Kial tiuj etaj --

172
00:06:55,148 --> 00:06:57,017
Ahh!

173
00:06:57,084 --> 00:07:00,153
Grr. Ahh!

174
00:07:00,220 --> 00:07:02,623
Venĝo de la fibesto, ĉu?

175
00:07:02,690 --> 00:07:04,625
Ahh.

176
00:07:04,692 --> 00:07:07,260
Ho!

177
00:07:07,327 --> 00:07:09,697
Vi! Ahh!

178
00:07:09,763 --> 00:07:11,298
Ho! Ho!

179
00:07:11,364 --> 00:07:13,467
Ho! Ho! Ahh! Ahh!

180
00:07:13,534 --> 00:07:16,870
- Ho-ho-ho! Ahh! Ahh! Au!

181
00:07:16,937 --> 00:07:22,142
Ho, ĉi tiuj insektoj
estas pli inteligentaj ol mia familio.

182
00:07:22,209 --> 00:07:25,445
Jen ĝi!
Ne plu sinjoro Nice Geezer!

183
00:07:25,513 --> 00:07:27,414
Denturoj, iru preni ilin!

184
00:07:27,481 --> 00:07:32,486
[kune]
Ahh!

185
00:07:35,689 --> 00:07:36,890
- Saluton.

186
00:07:36,957 --> 00:07:38,826
Mi estas Rube-dor.

187
00:07:38,892 --> 00:07:41,328
Mi ŝrumpis vin
kun mia futurisma

188
00:07:41,394 --> 00:07:44,231
ŝrumpi suĉulojn
por savi vin de damaĝo.

189
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
- Dankon, Rube-dor.

190
00:07:45,933 --> 00:07:50,103
- Kaj por prezenti vin al
la brilanta, brilanta urbo

191
00:07:50,170 --> 00:07:51,872
de Ŝmandoro.

192
00:07:51,939 --> 00:07:54,341
[kune]
Ho.

193
00:07:54,407 --> 00:07:57,010
- Ŝmandoro estas la loko por esti.

194
00:07:57,077 --> 00:08:01,081
Shmandor havas bonan manĝadon,

195
00:08:01,148 --> 00:08:02,349
vastaj hejmoj,

196
00:08:02,415 --> 00:08:05,385
stato de la arto
transitsistemo,

197
00:08:05,452 --> 00:08:07,655
komercaj centroj.

198
00:08:07,721 --> 00:08:11,759
Kaj oportune lokita
sub la maro,

199
00:08:11,825 --> 00:08:17,364
Shmandor estas tute farita
el manblovita vitro.

200
00:08:17,430 --> 00:08:20,400
[kune]
Mirinda.

201
00:08:20,467 --> 00:08:22,369
- Ho, knabo, ĉu ni povas vivi ĉi tie?

202
00:08:22,435 --> 00:08:24,337
- Certe, ni povas, infanoj.

203
00:08:24,404 --> 00:08:28,976
Ŝmandor estas tiel bela,
ĝi sentas min kiel...

204
00:08:29,042 --> 00:08:30,711
*Kantado*

205
00:08:30,778 --> 00:08:32,011
- Tenu!

206
00:08:32,078 --> 00:08:36,383
Ne estas kantado
permesite en Ŝmandoro!

207
00:08:36,448 --> 00:08:38,852
Kaj tial!

208
00:08:38,919 --> 00:08:40,287
- Huck.

209
00:08:40,352 --> 00:08:43,123
Kiu volas vivi en a
loko kie vi ne povas kanti?

210
00:08:43,190 --> 00:08:46,794
*Tio estis proksima*

211
00:08:46,860 --> 00:08:50,063
- * Kaj jen venas
pli proksima *

212
00:08:51,498 --> 00:08:54,234
[kune]
Ahh!

213
00:08:54,301 --> 00:08:55,468
- Ni estas tro malgrandaj
esti transkurita.

214
00:08:57,137 --> 00:08:58,505
- Huf.
- Ha-ha.

215
00:08:58,572 --> 00:09:02,710
- Nun, kie mi kaŝus min
se mi estus malpura pulo?

216
00:09:02,776 --> 00:09:08,749
- Mi pensas, ke estas tempo
rekomencu la lecionon de GrandPat.

217
00:09:08,816 --> 00:09:12,519
- Mi elektis ĉi tiun
supre interne Pat-tron.

218
00:09:12,586 --> 00:09:16,256
- Ho! Guh! Ho!

219
00:09:16,323 --> 00:09:19,860
Mia skotero estas hantita!

220
00:09:19,927 --> 00:09:21,394
Ahh!

221
00:09:21,461 --> 00:09:23,363
[anhelante]

222
00:09:23,430 --> 00:09:26,033
Ha!

223
00:09:26,099 --> 00:09:28,101
Ahh!

224
00:09:28,168 --> 00:09:31,504
Ho! Ahh!

225
00:09:36,710 --> 00:09:38,211
Aha!

226
00:09:38,278 --> 00:09:43,851
Ĉesu timigi miajn radojn
aŭ mi rostos vin fantomoj!

227
00:09:43,917 --> 00:09:46,486
Ahh!

228
00:09:46,553 --> 00:09:49,456
Egiptujo?
Mi amas Egiptujon!

229
00:09:49,522 --> 00:09:51,391
Ho! Ahh!

230
00:09:51,458 --> 00:09:53,493
Uf!

231
00:09:53,560 --> 00:09:56,163
Sed mi malamas mumiojn!

232
00:09:56,229 --> 00:09:57,998
Mi devas reveni hejmen!

233
00:09:58,065 --> 00:10:00,067
- [ridas] Tio estis amuza,
sed kio se ni estas

234
00:10:00,133 --> 00:10:03,203
tro malgranda por la
publiko por vidi nin?

235
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
- Hej, infanoj, rigardu, kion mi trovis.

236
00:10:05,338 --> 00:10:07,841
Jumbo Grow plantmanĝaĵo!

237
00:10:07,908 --> 00:10:14,447
- Atentu!
- Estas tempo por kreski!

238
00:10:14,514 --> 00:10:17,450
- Nun mi povas vidi
la belan presaĵon, Patrick.

239
00:10:17,517 --> 00:10:21,454
Ĝi kreskas plantojn,
sed ĝi ŝrumpas homojn.

240
00:10:21,521 --> 00:10:24,324
Vi ŝrumpis nin
al la subatomo

241
00:10:24,391 --> 00:10:26,559
teensy-weensy nivelo.

242
00:10:26,626 --> 00:10:30,430
- Ho, nun mi neniam faros
fini la ĉi-vespere spektaklon.

243
00:10:30,497 --> 00:10:32,532
- Restu kune, Steloj.

244
00:10:32,599 --> 00:10:34,334
Mi pensas, ke ekzistas
vojon el ĉi tie!

245
00:10:34,401 --> 00:10:36,536
[ĉiuj kriante]

246
00:10:36,603 --> 00:10:38,706
- Rigardu, ni estas hejme.

247
00:10:38,772 --> 00:10:41,174
Ĉio revenis al normalo.

248
00:10:41,241 --> 00:10:42,242
Ĉu ne?

249
00:10:42,309 --> 00:10:43,576
[kune]
Ĝuste!

250
00:10:43,643 --> 00:10:46,479
- Ahh! Krom la Luno
estas granda okulglobo nun.

251
00:10:46,546 --> 00:10:50,450
ĉiuj: Ahh!

252
00:10:50,517 --> 00:10:52,753
- Mikrobestoj
estas fascinaj.

253
00:10:52,820 --> 00:10:54,722
Kiel ili povas esti
tiel sofistika

254
00:10:54,788 --> 00:10:57,290
kiam ili estas tiel malgrandegaj?

255
00:10:57,357 --> 00:10:59,592
He!
Mi ĝojas, ke neniu observas min.

256
00:10:59,659 --> 00:11:02,796
[rukto]

257
00:11:06,900 --> 00:11:09,102
- Ahh!

258
00:11:09,169 --> 00:11:11,238
[timiga muziko]

259
00:11:11,304 --> 00:11:15,709
- Avinjo Frenchy ĉiam diris
"Ne ŝvitu la malgrandajn aĵojn."

260
00:11:15,776 --> 00:11:18,779
Kaj en ĉi tiu malgranda mondo,
kie bonaj aferoj

261
00:11:18,846 --> 00:11:22,549
venu en malgrandaj pakaĵoj,
ne estas malgranda miro

262
00:11:22,615 --> 00:11:25,018
ke ĝi estas la eta
aferoj, kiuj signifas multon.

263
00:11:25,085 --> 00:11:31,291
Precipe en la eta eta
horoj de "La Tajda Zono".

264
00:11:31,358 --> 00:11:34,995
Ahh!

265
00:11:40,500 --> 00:11:43,570
[boniga elektronika muziko]

266
00:11:43,636 --> 00:11:49,609
* *

267
00:11:49,676 --> 00:11:50,443
[timiga muziko]

268
00:11:50,510 --> 00:11:52,312
- Imagu, se vi volas,

269
00:11:52,379 --> 00:11:54,782
la urbo Bikinifundo.

270
00:11:54,848 --> 00:12:00,020
Nun imagu se ĉiuj kiu
vivis tie estis roboto.

271
00:12:00,087 --> 00:12:03,690
Submetita por via aprobo,

272
00:12:03,757 --> 00:12:06,393
vojaĝo al Binara Fundo.

273
00:12:07,795 --> 00:12:09,162
[zulmado]

274
00:12:11,765 --> 00:12:13,433
[bipo]

275
00:12:15,068 --> 00:12:16,336
[bipoj]

276
00:12:17,104 --> 00:12:18,872
[nebulkornaj bruoj]

277
00:12:22,810 --> 00:12:24,077
[oscedoj]

278
00:12:24,144 --> 00:12:26,679
- Mi estas re-repreta.
Mi estas re-repreta.

279
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
Mi estas re-repreta.

280
00:12:28,148 --> 00:12:30,317
Mi estas ruĝ-ruĝpreta.

281
00:12:33,954 --> 00:12:35,155
[zulmado]

282
00:12:35,222 --> 00:12:36,523
[bipo]

283
00:12:37,825 --> 00:12:39,526
Mateno, SpongeBot!

284
00:12:39,592 --> 00:12:42,029
Ho, vi serĉas
bela hodiaŭ!

285
00:12:42,095 --> 00:12:43,030
Mia!

286
00:12:43,096 --> 00:12:44,531
Ho!

287
00:12:44,597 --> 00:12:46,165
[ridoj]

288
00:12:46,934 --> 00:12:48,368
[grunts]

289
00:12:52,405 --> 00:12:54,875
Ahh!
[manĉado]

290
00:12:56,009 --> 00:12:57,310
- Miaŭ.

291
00:12:57,377 --> 00:12:59,880
- Bonan - bonan - bonan matenon,
Robo-Gary.

292
00:12:59,947 --> 00:13:01,414
[manĉado]

293
00:13:03,851 --> 00:13:04,751
[glutoj]

294
00:13:04,818 --> 00:13:06,353
- Miŭ!

295
00:13:06,419 --> 00:13:07,720
[miaŭdo]
- [ridas]

296
00:13:07,787 --> 00:13:09,756
Ho, vi volas ludi.

297
00:13:09,823 --> 00:13:11,458
Mi scias, kion vi volas.

298
00:13:12,625 --> 00:13:14,862
- [miaŭado]

299
00:13:14,928 --> 00:13:18,298
- Gary, estu milda
kun la lasereto!

300
00:13:18,365 --> 00:13:21,634
- [grumblante]

301
00:13:21,701 --> 00:13:22,702
- Eh.

302
00:13:22,769 --> 00:13:23,871
[bipo]

303
00:13:23,937 --> 00:13:25,605
[nebulkornaj bruoj]
- Ho!

304
00:13:28,541 --> 00:13:29,776
Tempo por laboro, Gary.

305
00:13:29,843 --> 00:13:32,012
Mi ludos kun vi
pli kiam mi revenos hejmen.

306
00:13:32,079 --> 00:13:34,882
- Ho.
[voĉigante]

307
00:13:34,948 --> 00:13:35,983
Ah!
- Ho!

308
00:13:36,049 --> 00:13:37,750
- Miaŭ.

309
00:13:38,818 --> 00:13:40,620
- Ne, ne, Gare-bearings.

310
00:13:40,687 --> 00:13:43,190
Vi devas resti ĉi tie hejme.

311
00:13:43,256 --> 00:13:44,958
[klako]
[malgajaj bruoj de nebulkorno]

312
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
- Miaŭ?

313
00:13:48,195 --> 00:13:49,696
[sonado]

314
00:13:50,630 --> 00:13:51,965
- Iom pli maldekstren.

315
00:13:53,967 --> 00:13:57,237
[malica muziko]

316
00:13:57,304 --> 00:13:58,838
Preskaŭ tie.

317
00:13:58,906 --> 00:14:00,573
P-p-p-perfekta!

318
00:14:00,640 --> 00:14:02,910
Ĝis poste, G-G-G-Gary.

319
00:14:06,947 --> 00:14:08,381
- [ĝemas] Fine,

320
00:14:08,448 --> 00:14:11,751
iu kies kompanio
Mi efektive ĝuas --

321
00:14:11,818 --> 00:14:13,086
mi!

322
00:14:13,153 --> 00:14:16,890
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.

323
00:14:16,957 --> 00:14:18,458
- Ha ha ha.

324
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
- Tempo por laboro, Squidbot!

325
00:14:20,427 --> 00:14:22,229
[sirena plorado]
Tempo por laboro, Squidbot!

326
00:14:22,295 --> 00:14:24,631
Tempo por laboro, Squidbot!
Tempo por laboro, Squidbot!

327
00:14:24,697 --> 00:14:26,333
- [grumblas]
Malŝaltu

328
00:14:26,399 --> 00:14:28,335
kaj lasu min sola, SpongeBot!

329
00:14:28,401 --> 00:14:30,337
Mi ankoraŭ havas 15 minutojn!

330
00:14:30,403 --> 00:14:32,472
- Ho, pardonu, Squidbot!

331
00:14:32,539 --> 00:14:34,908
Pardonu, Squidbot!
Pardonu, Squidbot!

332
00:14:34,975 --> 00:14:36,743
- [gruntas] Foriru!

333
00:14:38,678 --> 00:14:40,180
[bipo]
- Mi havos

334
00:14:40,247 --> 00:14:42,015
vivi apud tio?

335
00:14:43,951 --> 00:14:44,918
[bipoj]

336
00:14:46,019 --> 00:14:47,854
- [ĝemas]
[sonanta]

337
00:14:49,522 --> 00:14:50,890
- Frapu, frapu, frapu.

338
00:14:50,958 --> 00:14:53,593
Hej Pat-Tron,
Mi iras labori!

339
00:14:53,660 --> 00:14:56,129
- Mi iras kun vi,
SpongeBot!

340
00:14:56,196 --> 00:14:57,464
Mi devas benzinumi.

341
00:14:57,530 --> 00:14:59,699
- Hura!
- Hura!

342
00:14:59,766 --> 00:15:01,734
[voĉo forvelkas]

343
00:15:01,801 --> 00:15:03,436
[zumante]

344
00:15:05,372 --> 00:15:08,008
- Pat-Tron estas nuntempe
en reŝarga reĝimo.

345
00:15:08,075 --> 00:15:09,943
- [ridas]
Bone, kamarado.

346
00:15:10,010 --> 00:15:12,379
Mi alportos al vi iom da brulaĵo
survoje hejmen.

347
00:15:12,445 --> 00:15:14,314
[radoj knaris]

348
00:15:15,682 --> 00:15:18,251
- Se vi estos
malfrue, donu al mi la ŝlosilon.

349
00:15:18,318 --> 00:15:19,886
- Ho, pardonu, Squidbot.

350
00:15:19,953 --> 00:15:23,490
Sed... * La ŝlosila osto
konektita al la fingroosto *

351
00:15:23,556 --> 00:15:25,025
[ridoj]
[bipo]

352
00:15:27,160 --> 00:15:28,595
[sonado]

353
00:15:31,031 --> 00:15:32,565
[signo zumado]

354
00:15:32,632 --> 00:15:33,833
- Vi estas maldungita!
Vi estas maldungita!

355
00:15:33,900 --> 00:15:35,435
Vi estas maldungita!
Vi estas maldungita!

356
00:15:35,502 --> 00:15:36,636
Vi estas maldungita!
Vi estas maldungita!

357
00:15:36,703 --> 00:15:38,905
[sonado]
[ sibiloj ]

358
00:15:38,972 --> 00:15:40,073
[graŭzoj]

359
00:15:40,140 --> 00:15:41,274
Dankon, Bot-O.

360
00:15:41,341 --> 00:15:43,443
Mi blokiĝis en la pafa reĝimo.

361
00:15:43,510 --> 00:15:45,678
- Ahh, esti maldungita.

362
00:15:45,745 --> 00:15:46,980
- [spiregas]

363
00:15:47,047 --> 00:15:50,250
- Neniu estas maldungita,
vi robo-loafer.

364
00:15:50,317 --> 00:15:51,918
Ĉiuj eklaboru!

365
00:15:51,985 --> 00:15:53,386
Ho!

366
00:15:55,555 --> 00:15:56,956
[bipoj]
- Hup!

367
00:15:57,024 --> 00:15:59,659
La Krabby-Baterioj
tremas!

368
00:15:59,726 --> 00:16:01,361
Nun estas tempo por kondimentoj.

369
00:16:02,862 --> 00:16:03,963
[sonanta]

370
00:16:04,031 --> 00:16:05,032
- Hmm.

371
00:16:06,366 --> 00:16:07,234
[slups]
[elektro zapping]

372
00:16:07,300 --> 00:16:08,535
[jelado]

373
00:16:09,636 --> 00:16:11,004
- Manĝu, SpongeBot.

374
00:16:11,071 --> 00:16:13,440
Donu al mi du bateriojn
barĝon kaj plori ilin.

375
00:16:13,506 --> 00:16:14,541
[suxado]
[kraŝo]

376
00:16:14,607 --> 00:16:15,542
[elektro zapping]

377
00:16:15,608 --> 00:16:17,277
- Ĉu?
- Ahh!

378
00:16:17,344 --> 00:16:19,346
[plorante]

379
00:16:19,412 --> 00:16:20,947
- Robo-Gary?

380
00:16:21,014 --> 00:16:22,115
Squidbot?

381
00:16:22,182 --> 00:16:23,550
Ne!

382
00:16:23,616 --> 00:16:25,885
[drama muziko]

383
00:16:25,952 --> 00:16:27,287
- [gorgulante]

384
00:16:27,354 --> 00:16:28,821
- Gary-Squid?

385
00:16:28,888 --> 00:16:30,357
Kalmaro-Gary?

386
00:16:30,423 --> 00:16:32,625
Ne komputas.
Ne komputas.

387
00:16:32,692 --> 00:16:35,062
[Gary jelpas]
- Akiru vian malpuran

388
00:16:35,128 --> 00:16:38,031
robo-heliko de mia kapo!

389
00:16:38,098 --> 00:16:40,967
[streĉi]

390
00:16:41,034 --> 00:16:42,935
- Gary!
[anhelante]

391
00:16:46,005 --> 00:16:47,774
[Squidbot krias]

392
00:16:47,840 --> 00:16:49,542
[sonanta]
[ekkriante]

393
00:16:49,609 --> 00:16:51,778
- Jes-ja-ja-ja-ho!

394
00:16:51,844 --> 00:16:53,046
[bipoj]

395
00:16:54,381 --> 00:16:56,083
[anhelante]

396
00:16:56,149 --> 00:16:58,251
- Ahh! Ahh!

397
00:16:58,318 --> 00:16:59,852
[kraŝante]

398
00:17:02,122 --> 00:17:05,692
Mi devas fortranĉi
ĉi tiu kaka parazito!

399
00:17:05,758 --> 00:17:08,728
- Bone, kia fuko
okazas ĉi tie?

400
00:17:08,795 --> 00:17:09,862
[grumbloj]

401
00:17:11,131 --> 00:17:12,565
- [ekkrias]

402
00:17:13,200 --> 00:17:17,237
- Revenu ĉi tien, vi
nikelkovritaj nincompoops!

403
00:17:17,304 --> 00:17:19,939
[grunts]
[malŝaltas]

404
00:17:20,006 --> 00:17:21,708
[krankado]

405
00:17:21,773 --> 00:17:24,810
- Plankbot, vi forgesis
revolvi vin mem.

406
00:17:24,877 --> 00:17:28,115
- Dankon, Karen,
mia karna kaj sango edzino.

407
00:17:28,181 --> 00:17:30,417
Ne zorgu, mi prenos lin.

408
00:17:30,483 --> 00:17:31,818
[grumbloj]
- Saluton, Karen.

409
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
Ĉu Gary venis ĉi tien?

410
00:17:33,586 --> 00:17:35,988
- Li foriris, Ridetoj.

411
00:17:36,055 --> 00:17:37,957
- J-th-th-dankon!

412
00:17:38,024 --> 00:17:40,660
- Panjo diris al mi, ke ne
edziĝi kun roboto.

413
00:17:40,727 --> 00:17:43,363
- Ahh!
Pasero!

414
00:17:43,430 --> 00:17:44,997
Forkurinta roboto!

415
00:17:45,064 --> 00:17:46,666
[kraŝante]

416
00:17:46,733 --> 00:17:49,302
Ahh!
- Pardonu, pardonu min,

417
00:17:49,369 --> 00:17:50,537
Pardonu, pardonu min.
- Ho!

418
00:17:50,603 --> 00:17:52,071
Pardonu, pardonu min.

419
00:17:52,139 --> 00:17:53,440
[ĉiuj grumblante]

420
00:17:53,506 --> 00:17:55,808
[kriante]

421
00:17:55,875 --> 00:17:57,510
- Ahh!

422
00:17:59,179 --> 00:18:05,285
- Kiu ĝenas la
sankta kupolo de Sandroid?

423
00:18:05,352 --> 00:18:09,122
Mi ligos viajn aktuariojn!

424
00:18:09,189 --> 00:18:10,657
- Sandroid, atendu!

425
00:18:10,723 --> 00:18:13,926
Gary estas tro juna por havi
liaj aktuarioj hogtied!

426
00:18:13,993 --> 00:18:18,298
- Mi hakos viajn malmolajn diskojn,
vi cibernetikaj simpluloj!

427
00:18:18,365 --> 00:18:20,167
[ĉiuj kriegoj]
Ho!

428
00:18:22,335 --> 00:18:24,304
- Bone, jen.

429
00:18:24,371 --> 00:18:26,038
- [grumblante]

430
00:18:26,105 --> 00:18:29,909
[gaja muziko]

431
00:18:29,976 --> 00:18:32,212
- [surpante]

432
00:18:32,279 --> 00:18:33,613
[tingoj]

433
00:18:37,250 --> 00:18:38,918
[zulmado]

434
00:18:40,086 --> 00:18:41,588
- Robo-hundo!

435
00:18:41,654 --> 00:18:43,723
Akiru vian robo-hundon!

436
00:18:45,558 --> 00:18:46,726
- [grunts]

437
00:18:48,761 --> 00:18:50,963
[elektro zapping]

438
00:18:52,299 --> 00:18:53,666
[bremskriado]

439
00:18:53,733 --> 00:18:55,368
- Lube Lagoon?

440
00:18:55,435 --> 00:18:57,704
Kio okazis al Goo Lagoon?

441
00:18:57,770 --> 00:19:00,407
Kie en spaco kaj tempo mi estas?

442
00:19:00,473 --> 00:19:03,510
Ŝajnas, ke mi eraris
turniĝu ĉe la lasta apokalipso.

443
00:19:03,576 --> 00:19:04,944
- Danĝero! Danĝero!
- Ah!

444
00:19:05,011 --> 00:19:07,447
Fripona Roboto!
- Gary, atendu!

445
00:19:07,514 --> 00:19:09,249
Revenu!
[ĉiuj kriante]

446
00:19:09,316 --> 00:19:13,420
- Kiu kuraĝas defii Sandroidon?

447
00:19:13,486 --> 00:19:16,256
- Mi detruos vin ĉiujn!

448
00:19:16,323 --> 00:19:17,924
- [ekkrias]

449
00:19:17,990 --> 00:19:21,160
Tiuj ĉi rubamasoj
volas mian flavon por brulaĵo!

450
00:19:21,228 --> 00:19:22,562
[pneŭoj kriegas]

451
00:19:22,629 --> 00:19:24,697
- Ahh!

452
00:19:24,764 --> 00:19:26,599
[mafio krianta]
- Ne, Gary!

453
00:19:26,666 --> 00:19:28,301
Ne la laguno!

454
00:19:28,368 --> 00:19:30,069
Kion mi nun faru?

455
00:19:30,136 --> 00:19:31,137
Devas pensi.

456
00:19:31,204 --> 00:19:32,972
[bipo]

457
00:19:36,075 --> 00:19:39,346
Jen ĝi!
Brika muro!

458
00:19:39,412 --> 00:19:42,014
[bipoj]

459
00:19:42,081 --> 00:19:43,583
[raketfajfado]
Ah! Ah! Ah! Ah!

460
00:19:43,650 --> 00:19:45,017
[kraŝante]

461
00:19:46,486 --> 00:19:48,255
[anhelante]

462
00:19:50,957 --> 00:19:53,059
[fajfas]
Gary!

463
00:19:53,125 --> 00:19:54,427
Ĉesu!

464
00:19:54,494 --> 00:19:57,063
- [miaŭas freneze]

465
00:19:57,129 --> 00:19:59,966
[pneŭoj kriante]

466
00:20:00,032 --> 00:20:01,100
- Gary, ĉesu!
[kornaj sonoj]

467
00:20:01,167 --> 00:20:02,335
Gary, ĉesu!
[zumilbruoj]

468
00:20:02,402 --> 00:20:03,736
Gary, ĉesu!
[sonoriloj]

469
00:20:03,803 --> 00:20:05,605
Li ne ĉesos.

470
00:20:05,672 --> 00:20:07,274
- Ahh!

471
00:20:07,340 --> 00:20:08,608
[mafio krianta]

472
00:20:08,675 --> 00:20:10,042
- Ahh!

473
00:20:13,313 --> 00:20:15,214
[anhelado]
Ho-hu!

474
00:20:15,282 --> 00:20:16,983
[miaŭdo]

475
00:20:18,918 --> 00:20:20,753
- Ludu bele kun
la flutterbot!

476
00:20:20,820 --> 00:20:23,656
[ĉiuj ĝemoj]

477
00:20:28,595 --> 00:20:30,297
[malbona muziko]

478
00:20:30,363 --> 00:20:33,132
[ĉiuj anhelante]

479
00:20:33,199 --> 00:20:34,534
- Ahh!

480
00:20:34,601 --> 00:20:36,669
[elektro kraketado]

481
00:20:39,171 --> 00:20:45,978
* *

482
00:20:46,045 --> 00:20:47,179
- Miaŭ?

483
00:20:48,881 --> 00:20:50,950
- [ekkriante]

484
00:20:52,485 --> 00:20:55,087
- [grumblante]

485
00:20:55,688 --> 00:20:58,558
[muĝadoj]

486
00:20:58,625 --> 00:21:00,393
- Mirinda!

487
00:21:00,460 --> 00:21:01,394
[zulmado]

488
00:21:01,461 --> 00:21:02,929
[klakoj de la obturatoro]

489
00:21:02,995 --> 00:21:05,732
- Ekbrila fotado
estas malpermesita

490
00:21:05,798 --> 00:21:09,602
en la ĉeesto de Sandroid!

491
00:21:09,669 --> 00:21:13,306
Vi ĉiuj estos asimilitaj!

492
00:21:13,373 --> 00:21:16,509
Do ni ĉiuj povas esti same proksimaj
kiel pizoj en balgo!

493
00:21:16,576 --> 00:21:18,645
Jes-ha!

494
00:21:18,711 --> 00:21:20,046
- Ho viro --

495
00:21:20,112 --> 00:21:21,414
[ekkrias]

496
00:21:25,585 --> 00:21:29,489
- Nu, ĉi tio estas alia
fajna metala monstraĵo

497
00:21:29,556 --> 00:21:31,023
vi enigis min.

498
00:21:31,090 --> 00:21:32,759
- Rigardu ĝin ĉi tiel,
Squidbot.

499
00:21:32,825 --> 00:21:34,327
Nun ni havos
ŝancon atingi

500
00:21:34,394 --> 00:21:35,995
kun ĉiuj niaj najbaroj.

501
00:21:36,062 --> 00:21:38,865
Saluton, Rube.
- Nu, saluton!

502
00:21:38,931 --> 00:21:40,333
- Tipa.
[zumoj]

503
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
Tipa.
[zumoj]

504
00:21:41,568 --> 00:21:42,502
Tipa.
[zumoj, babiladoj]

505
00:21:42,569 --> 00:21:44,837
- Ahh--
[sonado]

506
00:21:46,373 --> 00:21:49,376
[bipo]

507
00:21:51,878 --> 00:21:55,281
[boniga fiola muziko]

508
00:21:55,348 --> 00:21:58,284
- Leviĝo de la robotoj!

509
00:21:58,351 --> 00:22:01,354
Jes-ha!

510
00:22:01,421 --> 00:22:04,190
- Mi subtenas tion!
[muĝadoj]

511
00:22:04,256 --> 00:22:05,758
[timiga muziko]

512
00:22:05,825 --> 00:22:08,395
- Robotoj neniam povas
anstataŭigi nin, vi diras?

513
00:22:08,461 --> 00:22:11,931
Nu, ĉio povas
okazas en bildstrio,

514
00:22:11,998 --> 00:22:15,802
precipe se tiu karikaturo
estas de "La Tajda Zono".

515
00:22:15,868 --> 00:22:17,537
[zumoj]
"La Tajda Zono."

516
00:22:17,604 --> 00:22:19,372
[zumoj]
"La Tajda Zono."

517
00:22:19,439 --> 00:22:20,407
"La Tajda Zono."

518
00:22:20,473 --> 00:22:21,874
[zumoj]
"La Tajda Zono."

519
00:22:26,846 --> 00:22:30,116
[malgaja muziko]

520
00:22:30,182 --> 00:22:32,685
- * Fulmaj beroj,
fulmaj beroj *

521
00:22:32,752 --> 00:22:34,754
* Mi serĉas
fulmaj beroj *

522
00:22:34,821 --> 00:22:37,457
* Por kara, maljuna,
Sinjoro Planktono *

523
00:22:38,357 --> 00:22:39,759
* *

524
00:22:39,826 --> 00:22:40,727
[anĝela koruso]

525
00:22:40,793 --> 00:22:41,861
Bingo!

526
00:22:43,362 --> 00:22:47,099
[vakuaj bruoj]
Ĉu?

527
00:22:47,166 --> 00:22:49,068
- [mordetoj kaj glutoj]

528
00:22:49,135 --> 00:22:50,570
Mmm.
[stomako grumblas]

529
00:22:52,238 --> 00:22:54,807
Mm. Mm.

530
00:22:54,874 --> 00:22:58,745
Ĉu?
[krioj]

531
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
[ridoj]

532
00:23:00,480 --> 00:23:02,815
- [ĝemoj]
Kampulo Patriko!

533
00:23:02,882 --> 00:23:04,417
- [ridas]

534
00:23:04,484 --> 00:23:06,352
- Mi ne povas kredi, ke vi manĝis
ĉiuj fulmaj beroj.

535
00:23:06,419 --> 00:23:08,821
- Ĉu? Kiu diris tion?

536
00:23:08,888 --> 00:23:10,189
Ho, ĉu tio estas mia ĉapelo?

537
00:23:10,256 --> 00:23:12,559
- Ne. Atendu, nur sekundon -- ho.

538
00:23:12,625 --> 00:23:14,427
[elektro zumas]

539
00:23:14,494 --> 00:23:15,762
- [Franca akcento]
Fulmaj beroj

540
00:23:15,828 --> 00:23:18,130
kaj tiu de Karen
komputila cirkulado.

541
00:23:18,197 --> 00:23:19,732
Potenca kombinaĵo

542
00:23:19,799 --> 00:23:22,802
kiu rezultas en
ŝoka mensŝaltilo.

543
00:23:22,869 --> 00:23:25,037
Ofta okazo ĉi tie en...

544
00:23:26,706 --> 00:23:27,940
"La Tajda Zono."

545
00:23:28,007 --> 00:23:29,108
- [krioj]

546
00:23:29,175 --> 00:23:30,376
[ĝemoj]

547
00:23:30,443 --> 00:23:32,579
- [La rido de Patrick]

548
00:23:32,645 --> 00:23:34,046
Ve!
[ridoj]

549
00:23:34,113 --> 00:23:35,114
Ve!

550
00:23:35,181 --> 00:23:37,083
- Hmm?
[grunte]

551
00:23:37,149 --> 00:23:40,219
- Kaj tiam Sandy diris "jes"
kaj Harvey iras "jes."

552
00:23:40,286 --> 00:23:43,155
Kaj tiam Kevin diris "jes."
[ridoj]

553
00:23:43,222 --> 00:23:44,757
Ĉiuj diris jes.

554
00:23:44,824 --> 00:23:47,527
- Sufiĉe!
Kial vi parolas al mi?

555
00:23:47,594 --> 00:23:50,463
- Mi faras memorojn.

556
00:23:50,530 --> 00:23:52,732
- Nu, memoru ĉi tion.
- Ho!

557
00:23:52,799 --> 00:23:56,135
- [enspiras]
Karen!

558
00:23:56,202 --> 00:23:58,705
Ho, jen ŝi!

559
00:23:58,771 --> 00:24:00,573
Kie diable vi estis?

560
00:24:00,640 --> 00:24:03,075
Kaj kie estas tiuj fulmoj
berojn mi petis vin?

561
00:24:03,142 --> 00:24:04,443
- [La voĉo de Patrick]
Mi manĝis ilin.

562
00:24:04,511 --> 00:24:06,078
- Pri kio vi parolas?

563
00:24:06,145 --> 00:24:08,047
Vi scias, ke vi ne manĝas.

564
00:24:09,048 --> 00:24:10,983
Nun konduku min hejmen.

565
00:24:11,050 --> 00:24:12,519
- Uh...

566
00:24:12,585 --> 00:24:14,921
- Ho, hej, amiko.

567
00:24:14,987 --> 00:24:17,223
Venu. Ni malfruas.
- Ho!

568
00:24:17,289 --> 00:24:20,126
- Ho. Ho, kara.
[kraŝante]

569
00:24:20,192 --> 00:24:23,563
Ho, dolĉa veturo.

570
00:24:23,630 --> 00:24:25,297
Vi vere scias kiel vivi.

571
00:24:25,364 --> 00:24:28,501
[ambaŭ kriante]

572
00:24:29,602 --> 00:24:32,338
- [krioj]
- [ĝemoj]

573
00:24:32,404 --> 00:24:34,541
- Saluton, knaboj.
Vi estas ĝustatempe.

574
00:24:34,607 --> 00:24:37,009
Mi preskaŭ finis
starigi la ludon.

575
00:24:37,076 --> 00:24:38,778
- Ho, ho!

576
00:24:41,180 --> 00:24:43,983
[La voĉo de Karen]
Ho, kio diable?

577
00:24:44,050 --> 00:24:47,419
Mia menso certe ŝanĝiĝis
kun la menso de Patriko

578
00:24:47,486 --> 00:24:49,756
de la fulmaj beroj.

579
00:24:49,822 --> 00:24:52,424
Karno kaj sango kaj intesto.

580
00:24:52,491 --> 00:24:55,394
[anhelado]
Mi fariĝis analoga.

581
00:24:57,129 --> 00:24:59,298
Ho!
[ĝemoj]

582
00:24:59,365 --> 00:25:01,568
Do ĉi tiuj estas kruroj?

583
00:25:01,634 --> 00:25:04,136
Ho, ho.

584
00:25:04,203 --> 00:25:08,340
Vivanta korpo ne estas
tiel malfacile regi.

585
00:25:08,407 --> 00:25:10,209
- Ĉu?
- Mi pensas, ke mi ricevis ĉi tion.

586
00:25:10,276 --> 00:25:14,146
[voĉigas]

587
00:25:14,213 --> 00:25:16,248
- Ĉio preta por ludi.

588
00:25:16,315 --> 00:25:19,719
- Jen la plej malfacila
tabulludo, kiun mi iam inventis.

589
00:25:19,786 --> 00:25:22,421
Por venki,
vi bezonas scii matematikon,

590
00:25:22,488 --> 00:25:24,957
scienco, literaturo,
kaj historio.

591
00:25:25,024 --> 00:25:26,425
[nebulkornaj bruoj]

592
00:25:29,528 --> 00:25:34,100
Kio estas la kvadrata radiko de
25,553,025?

593
00:25:34,166 --> 00:25:38,137
[zulmado]
- 5.055.

594
00:25:38,204 --> 00:25:39,772
- Ĉu?
- Kio?

595
00:25:39,839 --> 00:25:42,709
- Ho, la kresko
en rapideco de likvaĵo...

596
00:25:42,775 --> 00:25:45,612
- La leĝo de fluidodinamiko.

597
00:25:45,678 --> 00:25:47,346
Poststrukturismo.

598
00:25:47,413 --> 00:25:49,415
395 p.K.

599
00:25:49,481 --> 00:25:51,417
La sinkigo de Atlantido.

600
00:25:51,483 --> 00:25:52,919
[energia klasika muziko]

601
00:25:52,985 --> 00:25:54,220
Mi venkas!

602
00:25:54,286 --> 00:25:57,156
ambaŭ: Ĉu?

603
00:25:57,223 --> 00:25:58,557
[bobelante]

604
00:25:58,625 --> 00:26:00,960
- Tio estas bonega, Karen.
Vere bonega.

605
00:26:01,027 --> 00:26:03,963
Nun, mi devos anstataŭigi
radioaktivaj pomoj...

606
00:26:04,030 --> 00:26:05,998
[ĝemoj]
Por la fulmaj beroj.

607
00:26:06,065 --> 00:26:07,133
- [ridante]

608
00:26:07,199 --> 00:26:08,635
Huf!

609
00:26:08,701 --> 00:26:11,437
[La voĉo de Patrick]
Ĉu? Ĉu tio estas mi?

610
00:26:11,503 --> 00:26:14,440
Mi nun estas rulŝuo?

611
00:26:14,506 --> 00:26:15,808
Mirinda!

612
00:26:15,875 --> 00:26:17,910
Leedle, leedle, leedle,
leedle, leedle.

613
00:26:17,977 --> 00:26:19,278
- [ĝemoj]

614
00:26:19,345 --> 00:26:21,380
- Leedle, le--

615
00:26:21,447 --> 00:26:23,449
[La voĉo de Karen]
Ho, ramplo.

616
00:26:23,515 --> 00:26:25,017
Ho-hu-hu!
[ridoj]

617
00:26:25,084 --> 00:26:27,687
- Ho, mia Neptuno!
- [ridante]

618
00:26:27,754 --> 00:26:29,856
[grunts]
- Rigardu ĝin!

619
00:26:29,922 --> 00:26:32,859
[brutante]
[krioj]

620
00:26:32,925 --> 00:26:36,996
Ĉesu trompi
kaj helpu min tranĉi ĉi tion.

621
00:26:37,063 --> 00:26:38,731
Donu al mi skalpelon.

622
00:26:38,798 --> 00:26:41,300
- Ĉu? Hu.
[ĝemoj]

623
00:26:41,367 --> 00:26:43,636
Lasu min...

624
00:26:43,703 --> 00:26:45,337
[ridante]
Mi ricevis ĝin!

625
00:26:45,404 --> 00:26:48,374
- Nun, donu ĝin al mi.

626
00:26:48,440 --> 00:26:51,043
[krioj]

627
00:26:51,110 --> 00:26:52,712
Ow, ow, ow, ow!

628
00:26:55,047 --> 00:26:59,752
Atentu!
Tio estas plena de sulfura...acido.

629
00:27:00,619 --> 00:27:02,655
[krioj]

630
00:27:02,722 --> 00:27:05,658
Bone, tempo
por rekomenco de roboto.

631
00:27:05,725 --> 00:27:07,894
[borilo bruanta]

632
00:27:09,161 --> 00:27:10,329
Revenu ĉi tien!

633
00:27:10,396 --> 00:27:12,999
[ĝemoj]

634
00:27:13,065 --> 00:27:14,934
[zulmado]

635
00:27:15,001 --> 00:27:16,135
[ĝemoj]

636
00:27:16,202 --> 00:27:17,436
[bobelante]

637
00:27:17,503 --> 00:27:21,941
- [grunte]

638
00:27:22,008 --> 00:27:24,010
- Kio eniris vin,
Patriko?

639
00:27:24,076 --> 00:27:26,145
- Vi ne ŝajnas
vi mem hodiaŭ.

640
00:27:26,212 --> 00:27:28,347
- Nu, mi ne estas mi mem.

641
00:27:28,414 --> 00:27:33,052
Mi estas Karen, la komputilo de Plankton
asistanto en la korpo de Patriko.

642
00:27:33,119 --> 00:27:35,354
[ambaŭ krias]
- Niaj mensoj ŝanĝiĝis

643
00:27:35,421 --> 00:27:39,826
kiam ni ambaŭ estis elektrigitaj
per fulmaj beroj.

644
00:27:39,892 --> 00:27:42,929
- Varma hundo!
Mensŝanĝo!

645
00:27:42,995 --> 00:27:43,996
- [spiregas]

646
00:27:44,063 --> 00:27:46,598
- Ni analizu.
Kiel ĝi estas?

647
00:27:46,665 --> 00:27:49,135
- Nu, estante en la korpo de Patriko

648
00:27:49,201 --> 00:27:53,773
malfermis sentojn
ke mi neniam havis kiel guston.

649
00:27:55,708 --> 00:27:57,810
- Jen, provu benkon.

650
00:28:03,149 --> 00:28:05,417
[bipo]

651
00:28:05,484 --> 00:28:08,387
[eksplodo]
- Ah!

652
00:28:08,454 --> 00:28:11,257
Tio estas bongusta!

653
00:28:11,323 --> 00:28:14,393
Hej, kia estas ĉi tiu gusto?

654
00:28:14,460 --> 00:28:16,595
[malplena bruado]

655
00:28:16,662 --> 00:28:19,098
Tio ankaŭ bongustas.

656
00:28:19,165 --> 00:28:20,399
[rukto]

657
00:28:20,466 --> 00:28:21,968
- Ve.

658
00:28:22,034 --> 00:28:25,537
- Ĉu estas pliaj aferoj
por engluti ĉi tie?

659
00:28:25,604 --> 00:28:28,107
[ĝemoj]

660
00:28:28,174 --> 00:28:31,110
[kriante]

661
00:28:34,546 --> 00:28:38,484
[ĝemoj]

662
00:28:38,550 --> 00:28:40,920
Kio okazas al mi?

663
00:28:40,987 --> 00:28:43,089
- Tio nomiĝas doloro.

664
00:28:43,155 --> 00:28:44,723
- Ho. Ho.
[korbato batado]

665
00:28:44,791 --> 00:28:49,295
Doloro. Fascina.

666
00:28:49,361 --> 00:28:51,798
Ho. Venu.

667
00:28:51,864 --> 00:28:55,301
Piedbatu min por pli da doloro.

668
00:28:55,367 --> 00:28:56,435
ambaŭ: Hmm.

669
00:28:56,502 --> 00:28:58,470
- [grunts]
- Ho, ve, ve.

670
00:28:58,537 --> 00:29:00,006
[ridado]

671
00:29:00,072 --> 00:29:02,174
[bobelante]

672
00:29:02,241 --> 00:29:03,876
- Ho-hu!
- [ĝemoj]

673
00:29:03,943 --> 00:29:06,178
Revenu ĉi tien!
[ĝemoj]

674
00:29:06,245 --> 00:29:08,848
- Faru vojon
por la rulŝuo!

675
00:29:08,915 --> 00:29:11,550
[ridante]

676
00:29:11,617 --> 00:29:15,121
- Nenio vidinda ĉi tie!
Reiru al viaj infanaĝoj!

677
00:29:15,187 --> 00:29:16,355
[borilo bruanta]

678
00:29:17,156 --> 00:29:19,358
[lavado de necesejo]
- Ĉu vi estas en ordo, Karen?

679
00:29:19,425 --> 00:29:21,427
- [anheloj kaj ĝemoj]

680
00:29:21,493 --> 00:29:24,696
Flarsento, ne tiel bonega.

681
00:29:24,763 --> 00:29:27,466
Huf, nu,
estis interese,

682
00:29:27,533 --> 00:29:28,734
sed entute,

683
00:29:28,801 --> 00:29:31,570
Mi ĝojos reveni
en mia malnova komputila memo.

684
00:29:31,637 --> 00:29:33,906
- Ho, mi riparis ĉi tiun aparaton

685
00:29:33,973 --> 00:29:37,043
ke mi pensas ŝanĝi
vi kaj la mensoj de Patriko reen.

686
00:29:37,109 --> 00:29:39,812
Mi nomas ĝin la interkruciĝo
artifiko.

687
00:29:40,246 --> 00:29:43,749
[ĉiuj ĝemas]
- Tio estas mia korpo!

688
00:29:43,816 --> 00:29:46,552
Ni devas interŝanĝi niajn mensojn reen!

689
00:29:47,253 --> 00:29:50,756
- Pri kio vi parolas?
Mi estas rulŝuo.

690
00:29:50,823 --> 00:29:53,525
Rollie-ŝuo por ĉiam!

691
00:29:53,592 --> 00:29:55,394
[ĉevalaj ĝemoj]

692
00:29:55,461 --> 00:29:57,329
- Ne estas ŝanco.

693
00:29:57,396 --> 00:29:59,698
Mi estas rollie ŝuo!

694
00:30:00,499 --> 00:30:02,768
ĉiuj: Ho!

695
00:30:03,669 --> 00:30:06,438
[ĉiuj kriegas]

696
00:30:06,505 --> 00:30:07,874
- [krioj]
- Ĉu?

697
00:30:08,908 --> 00:30:12,644
[stranga energia muziko]

698
00:30:12,711 --> 00:30:15,614
[ĉiuj kriegas]

699
00:30:15,681 --> 00:30:17,749
[pneŭoj kriegas]

700
00:30:17,816 --> 00:30:21,453
- [grumblante]

701
00:30:21,520 --> 00:30:22,821
ĉiuj: Ho!

702
00:30:22,889 --> 00:30:25,391
- [ridante]

703
00:30:25,457 --> 00:30:27,226
- Hej, tie!

704
00:30:27,293 --> 00:30:28,627
* *

705
00:30:28,694 --> 00:30:30,729
- [grunts]

706
00:30:30,796 --> 00:30:32,531
- [ridas]
- Hmm.

707
00:30:32,598 --> 00:30:33,966
- [ridas]
- Ho!

708
00:30:34,033 --> 00:30:35,801
Hmm?
- Ho!

709
00:30:35,868 --> 00:30:37,303
[ridoj]

710
00:30:37,369 --> 00:30:39,205
* *

711
00:30:39,271 --> 00:30:40,206
ĉiuj: Ĉu?

712
00:30:40,272 --> 00:30:41,773
[ĉiuj krias]

713
00:30:41,840 --> 00:30:44,877
- [anhelante]
[ĉiuj ĝemas]

714
00:30:44,944 --> 00:30:46,145
- [ridas]

715
00:30:46,212 --> 00:30:48,814
Vi ne povas kapti
la rulŝuo!

716
00:30:48,881 --> 00:30:52,118
[blovas frambon]
- Bone, Patriko.

717
00:30:52,184 --> 00:30:56,222
Mi konservis ĉi tion por
mia lasta manĝo kun gustoburĝonoj,

718
00:30:56,288 --> 00:30:57,789
sed vi venkas.

719
00:30:59,025 --> 00:31:00,792
Do jen vi iras.

720
00:31:00,859 --> 00:31:02,228
- Glaciaĵo!

721
00:31:04,463 --> 00:31:07,934
[grunte]

722
00:31:08,000 --> 00:31:10,236
Mi ne povas gustumi ĝin!

723
00:31:10,302 --> 00:31:13,705
Mi ne havas buŝon
kaj mi devas glacii!

724
00:31:13,772 --> 00:31:15,707
Ĉi tio estas koŝmaro!

725
00:31:15,774 --> 00:31:19,545
[plore]

726
00:31:19,611 --> 00:31:22,814
Mi ne volas esti
rulŝuo plu!

727
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
- Hmm.
[grunts]

728
00:31:23,950 --> 00:31:26,352
[timiga muziko]

729
00:31:26,418 --> 00:31:28,487
Jen nenio.

730
00:31:28,554 --> 00:31:30,822
[ambaŭ krias]

731
00:31:30,889 --> 00:31:32,925
ĉiuj: Ho.

732
00:31:32,992 --> 00:31:35,694
[kaj kriante kaj ĝemante]

733
00:31:35,761 --> 00:31:38,864
[drama muziko]

734
00:31:40,666 --> 00:31:42,801
[suspense muziko]

735
00:31:42,868 --> 00:31:45,004
- Karen, ĉu tio estas vi?

736
00:31:45,071 --> 00:31:47,039
- Ho!
- [ĝemoj]

737
00:31:47,106 --> 00:31:49,108
Ĝi ne funkciis!

738
00:31:49,175 --> 00:31:52,111
Vi ankoraŭ estas tiu rozkolora pinglokapo.

739
00:31:52,178 --> 00:31:54,780
- [La voĉo de Karen] Ja!
- [ĝemoj]

740
00:31:54,846 --> 00:31:57,549
Kial mi donis al vi
sento de humuro?

741
00:31:57,616 --> 00:31:59,051
Ho.
- Venu.

742
00:31:59,118 --> 00:32:01,887
Ni iru hejmen.
- Ve!

743
00:32:01,954 --> 00:32:04,790
- Bone tio finiĝas bone.
Ĉu, Patriko?

744
00:32:04,856 --> 00:32:08,860
- Glaciaĵo!
Donu, donu, donu!

745
00:32:08,927 --> 00:32:10,529
[krioj]

746
00:32:10,596 --> 00:32:12,731
- Tio estas stranga.

747
00:32:12,798 --> 00:32:15,334
- [kriante]

748
00:32:15,401 --> 00:32:16,768
[kaldrono siblado]

749
00:32:16,835 --> 00:32:18,904
[ambaŭ krias]

750
00:32:18,971 --> 00:32:20,939
[zulmado]

751
00:32:21,007 --> 00:32:23,475
[streĉa muziko]

752
00:32:25,611 --> 00:32:27,313
[drama muziko]

753
00:32:27,379 --> 00:32:30,016
- Leedle, leedle, leedle, lee.

754
00:32:30,082 --> 00:32:33,619
Hej, mi denove estas mi.

755
00:32:33,685 --> 00:32:34,686
Uloj?

756
00:32:34,753 --> 00:32:38,157
- Leedle, leedle, leedle, lee.

757
00:32:38,224 --> 00:32:42,461
ĉiuj: Leedle, leedle, leedle,
leedle, leedle, leedle.

758
00:32:42,528 --> 00:32:44,230
- [ĝemoj]

759
00:32:44,296 --> 00:32:47,866
ĉiuj: Leedle, leedle, leedle,
leedle, leedle, leedle.

760
00:32:47,933 --> 00:32:50,336
- Hej, novaj Patrikoj!
Atendu min!

761
00:32:50,402 --> 00:32:52,771
ĉiuj: Leedle, leedle, leedle,
leedle, leedle, lee!

762
00:32:52,838 --> 00:32:54,440
- [Franca akcento]
Ah, somera tendaro,

763
00:32:54,506 --> 00:32:58,377
kie ĉiu infano estas unika
laŭ sia propra individua maniero.

764
00:32:58,444 --> 00:32:59,811
[ridado]

765
00:32:59,878 --> 00:33:01,347
Krom ĉi tiu unu fojo

766
00:33:01,413 --> 00:33:05,284
en Kamp Koral
kaj ĉi tiu unu loko.

767
00:33:05,351 --> 00:33:08,554
- He, kio estas ĉi tio?
"La Tajda Zono"?

768
00:33:13,192 --> 00:33:16,095
[malgaja muziko]

769
00:33:16,162 --> 00:33:22,201
* *

770
00:33:22,268 --> 00:33:24,103
[timiga muziko]

771
00:33:24,170 --> 00:33:26,472
- Bonjour, artamantoj.

772
00:33:26,538 --> 00:33:29,808
Ĉi-vespere, por via
spektado ĝuas,

773
00:33:29,875 --> 00:33:34,180
ni prezentas portreton
pentritaj en nuancoj de avideco.

774
00:33:36,448 --> 00:33:38,250
- Ahh!
Alia tago,

775
00:33:38,317 --> 00:33:40,319
alia tuta amaso da dolaroj!

776
00:33:40,386 --> 00:33:41,887
[ridoj]

777
00:33:41,953 --> 00:33:43,489
[metala tintado]
Hmm?

778
00:33:43,555 --> 00:33:46,492
Ho, kvarono!

779
00:33:47,426 --> 00:33:49,695
Donu, donu, donu, donu.

780
00:33:49,761 --> 00:33:51,297
Uf, revenu ĉi tien, vi!

781
00:33:51,363 --> 00:33:52,698
He, he, kien vi iras?

782
00:33:53,532 --> 00:33:55,501
[anhelante]

783
00:33:55,567 --> 00:33:57,403
[ekspiras]
Huf.

784
00:33:57,469 --> 00:33:58,937
[ĝemas]

785
00:34:00,939 --> 00:34:02,274
Eh?

786
00:34:02,341 --> 00:34:04,810
Ja!
[plorante]

787
00:34:04,876 --> 00:34:06,078
[ding]

788
00:34:08,179 --> 00:34:10,181
[malfacilaj klopodoj]

789
00:34:13,319 --> 00:34:14,820
Ĉu?

790
00:34:16,255 --> 00:34:19,125
Ho, ĉi tiu kvarono estas
vere laborigante min.

791
00:34:22,893 --> 00:34:23,829
[Tintas]

792
00:34:23,895 --> 00:34:26,931
Ĉu?
Hej, revenu ĉi tien!

793
00:34:28,500 --> 00:34:29,868
Uf!

794
00:34:29,935 --> 00:34:31,703
[grunte]

795
00:34:33,105 --> 00:34:35,072
- Saluton, fremdulo.
- Ahh!

796
00:34:35,141 --> 00:34:38,610
Bonvenon al mia
Emporium de Mirindaĵoj.

797
00:34:38,677 --> 00:34:40,579
Ĉu mi povas interesi vin
en tradicia

798
00:34:40,646 --> 00:34:43,449
Klopnodian Spladunker?

799
00:34:43,514 --> 00:34:46,185
Aŭ eble malpeze
uzis Flooner?

800
00:34:46,252 --> 00:34:47,585
- Ne dankon, oldulo.

801
00:34:47,652 --> 00:34:49,255
Mi nur volas min kvaronon.

802
00:34:49,321 --> 00:34:51,989
Ŝajnas, ke ĝi saltis
en vian pagtelefonon ĉi tie.

803
00:34:52,056 --> 00:34:53,592
- Ho, mi komprenas.

804
00:34:53,659 --> 00:34:55,927
Nu mi ne havas potencon
por preni vian moneron,

805
00:34:55,994 --> 00:34:58,264
sed mi povas lasi vin
havi la pagtelefonon

806
00:34:58,330 --> 00:35:01,333
por la malalta, malalta prezo de...

807
00:35:01,400 --> 00:35:02,534
libera.

808
00:35:02,601 --> 00:35:04,370
- Senpage?
Mi prenos ĝin!

809
00:35:04,436 --> 00:35:07,906
- Sed atentu, ke
pagtelefono venas kun malbeno.

810
00:35:07,973 --> 00:35:09,841
[tondraj eksplodoj]
[virino krias]

811
00:35:09,908 --> 00:35:12,043
- Ĉu vere?
Kiom kostas la malbeno?

812
00:35:12,110 --> 00:35:14,480
- Kio?
Ne, la malbeno estas senpaga.

813
00:35:14,546 --> 00:35:15,714
Ĝi venas kun la telefono.

814
00:35:15,781 --> 00:35:17,115
- Nu do!

815
00:35:17,183 --> 00:35:18,684
Ankaŭ mi prenos la malbenon!

816
00:35:18,750 --> 00:35:21,387
[rikado]
- Atentu mian Kapritzka!

817
00:35:21,453 --> 00:35:24,356
Atentu la vokon de la verando!

818
00:35:24,423 --> 00:35:26,225
Gardu vin!

819
00:35:26,292 --> 00:35:27,659
Ah, forgesu ĝin.

820
00:35:30,028 --> 00:35:31,563
- [grunte]

821
00:35:31,630 --> 00:35:33,599
Aŭskultu, feliĉaj Krustomeroj!

822
00:35:33,665 --> 00:35:36,435
Por la malalta prezo de
kvarono, nun ankaŭ vi,

823
00:35:36,502 --> 00:35:38,003
povas fari tiun gravan vokon

824
00:35:38,069 --> 00:35:40,472
dum vi manĝas
Krabby Patty!

825
00:35:40,539 --> 00:35:42,774
[sonado]

826
00:35:42,841 --> 00:35:44,976
Ho, tie. Krusty Krab.

827
00:35:45,043 --> 00:35:47,279
Eugene Krabs,
proprietulo, parolanta.

828
00:35:47,346 --> 00:35:48,514
- [malbona ridado]

829
00:35:48,580 --> 00:35:51,383
Fordoni vian
Krabby Pasteĉoj!

830
00:35:51,450 --> 00:35:53,885
Fordonu ilin ĉiujn!

831
00:35:53,952 --> 00:35:57,256
- [spiregas] Kia obscena
telefonvoko estas ĉi tio?

832
00:35:57,323 --> 00:36:00,058
Kiam mi ekscios, kiu vi estas,
Mi tuj --

833
00:36:00,125 --> 00:36:01,092
Ho!

834
00:36:01,159 --> 00:36:02,694
Hej!

835
00:36:02,761 --> 00:36:05,297
[linia trilado]

836
00:36:05,364 --> 00:36:08,867
Devas fordoni pasteĉojn.

837
00:36:08,934 --> 00:36:09,868
[kaŝregistrilo dings]

838
00:36:09,935 --> 00:36:12,037
[ĉiuj ekkrias]
Neniu mono.

839
00:36:12,103 --> 00:36:14,273
Pasteĉoj senpage!

840
00:36:14,340 --> 00:36:15,807
- Senpagaj pasteĉoj?

841
00:36:15,874 --> 00:36:17,609
Ho, sinjoro Kraboj!

842
00:36:17,676 --> 00:36:20,346
Vi finfine trovis
via interna malavareco.

843
00:36:20,412 --> 00:36:21,780
Hura!

844
00:36:23,048 --> 00:36:26,017
Krabby Pasteĉoj por ĉiuj!

845
00:36:26,084 --> 00:36:27,686
Kio! Ho!

846
00:36:27,753 --> 00:36:29,955
La Krabo prenas la langeton!

847
00:36:30,021 --> 00:36:32,023
[ĉiuj kriado kaj kriado]

848
00:36:32,090 --> 00:36:34,426
- Ĉio senpage.

849
00:36:34,493 --> 00:36:36,662
[ĉiuj gajaj]

850
00:36:36,728 --> 00:36:37,963
[ĉiuj mangantaj]

851
00:36:38,029 --> 00:36:39,898
- [malbona ridado]

852
00:36:43,602 --> 00:36:44,836
- [plorante]

853
00:36:44,903 --> 00:36:47,072
Ĉu? Kio ĵus okazis?

854
00:36:48,940 --> 00:36:50,909
Ho, knabo! Kvarono!

855
00:36:50,976 --> 00:36:52,578
Mi sciis ĉi tiun aferon
pagus!

856
00:36:52,644 --> 00:36:53,845
- Pasteĉoj ĉi tie!
- [jeloj]

857
00:36:53,912 --> 00:36:55,046
- Senpagaj pasteĉoj!

858
00:36:55,113 --> 00:36:56,782
Prenu viajn pasteĉojn
dum ili estas varmaj!

859
00:36:56,848 --> 00:36:58,617
Akiru ilin dum ili estas liberaj!

860
00:36:58,684 --> 00:37:00,686
- Senpage?
[virino krias]

861
00:37:00,752 --> 00:37:02,421
[grunts]

862
00:37:03,322 --> 00:37:06,358
SpongeBob! Ne estas libera
tagmanĝoj ĉe Krusty Krab!

863
00:37:06,425 --> 00:37:09,027
[ĉiuj kriegoj]
Ĉu vi freneziĝis?

864
00:37:09,094 --> 00:37:10,762
Reiru en la kuirejon
kaj kudri

865
00:37:10,829 --> 00:37:12,398
ĉi tiuj pastecaj duonoj
reen kune

866
00:37:12,464 --> 00:37:14,132
do ni povos vendi ilin denove.

867
00:37:14,199 --> 00:37:15,233
[signo puf]

868
00:37:15,301 --> 00:37:18,236
- [ĝemoj]
Estis tro bona por daŭri.

869
00:37:19,104 --> 00:37:20,672
[sonado]

870
00:37:20,739 --> 00:37:22,474
- Krusty Krab, Eugene --
[ĝemoj]

871
00:37:22,541 --> 00:37:26,345
- [malbona ridado]
Nun fordonu vian monon!

872
00:37:26,412 --> 00:37:28,547
Ĉiu lasta cendo!

873
00:37:28,614 --> 00:37:31,149
- Devas fordoni monon.

874
00:37:32,518 --> 00:37:34,553
[anhelante]

875
00:37:34,620 --> 00:37:35,854
[fajfiloj]

876
00:37:35,921 --> 00:37:38,156
[ĉiuj gajaj]

877
00:37:39,691 --> 00:37:43,895
- Fordonu la tutan monon, Knabo-O!

878
00:37:43,962 --> 00:37:46,031
- Sed vi ĵus diris tion --

879
00:37:46,097 --> 00:37:49,134
Ho, mi sciis, ke vi estas
nur ŝerce, sinjoro Kraboj!

880
00:37:49,200 --> 00:37:52,604
Vi vere estas malavara!
[ridas]

881
00:37:52,671 --> 00:37:54,773
- [murmurante]

882
00:37:58,944 --> 00:38:00,779
[ridas]
Alia kvarono!

883
00:38:00,846 --> 00:38:02,648
Mi amas ĉi tiun telefonon!
[kaŝregistrilo dings]

884
00:38:02,714 --> 00:38:05,851
[ĉiuj kriegoj]
- Ho! [ridante]

885
00:38:05,917 --> 00:38:09,488
Ve!
[ĉiuj gajaj]

886
00:38:09,555 --> 00:38:10,989
- SpongeBob!

887
00:38:11,056 --> 00:38:13,425
Kion vi faras
kun mi mono?

888
00:38:13,492 --> 00:38:15,561
- Nu, mi pensis vin
diris al mi, sinjoro Krabs.

889
00:38:15,627 --> 00:38:17,663
Mi — ho, mi ne komprenas.

890
00:38:17,729 --> 00:38:19,798
[telefono sonorado]

891
00:38:19,865 --> 00:38:22,100
- Uh! Ho!
- Kaj nun, Kraboj,

892
00:38:22,167 --> 00:38:24,836
fordoni la Krusty Krab!

893
00:38:24,903 --> 00:38:27,272
[malbona ridado]

894
00:38:27,339 --> 00:38:29,274
- [grunte]

895
00:38:29,341 --> 00:38:31,810
Jes!
Per ĉi tiu laserkanono,

896
00:38:31,877 --> 00:38:34,746
Mi finfine povas eksplodigi Krabojn!

897
00:38:34,813 --> 00:38:35,747
Ĉu?

898
00:38:35,814 --> 00:38:37,182
Homina-kio?

899
00:38:37,248 --> 00:38:40,251
- Jen lia faro al Krusty Krab.

900
00:38:40,318 --> 00:38:42,087
Ŝi estas ĉio via.

901
00:38:43,722 --> 00:38:46,057
- Io ne faras
ŝajnas ĝuste ĉi tie.

902
00:38:46,124 --> 00:38:48,760
Sed kiel Granny Plankton
ĉiam diras,

903
00:38:48,827 --> 00:38:51,329
neniam aspektas donaca heliko
sub la ŝelo!

904
00:38:51,397 --> 00:38:53,665
Mi venkas!
[ridoj]

905
00:38:53,732 --> 00:38:55,834
Mi estas la plej granda!

906
00:38:55,901 --> 00:38:57,168
Ĉu?
[klako]

907
00:38:57,235 --> 00:38:58,236
Uh-ho.

908
00:39:00,472 --> 00:39:04,610
[hipnota muziko]

909
00:39:04,676 --> 00:39:07,379
- Ho!
[ridoj]

910
00:39:07,446 --> 00:39:09,214
Ĉu?

911
00:39:09,280 --> 00:39:12,017
Ho, kia...
kie estas mi kvarono?

912
00:39:12,083 --> 00:39:13,552
- [malbona ridado]
- [grunte]

913
00:39:13,619 --> 00:39:17,122
- Eble malavareco
ĉu sia propra rekompenco?

914
00:39:17,188 --> 00:39:18,757
- Neniam!
- [ridas]

915
00:39:18,824 --> 00:39:20,392
- [gruntas, ridas]

916
00:39:20,459 --> 00:39:22,193
Ĉu? Ho.

917
00:39:23,261 --> 00:39:24,362
-Uh--

918
00:39:26,097 --> 00:39:29,034
[ambaŭ grumblante]

919
00:39:30,936 --> 00:39:32,438
- Ĉu?

920
00:39:32,504 --> 00:39:33,539
[anhelado]

921
00:39:33,605 --> 00:39:35,507
- [ridante]

922
00:39:36,875 --> 00:39:38,376
- He, kio estas la granda ideo?

923
00:39:38,444 --> 00:39:40,812
Kaj kie estas tiu kvarono
vi ŝuldas --

924
00:39:40,879 --> 00:39:43,615
- Mi estas libera!
Ha-ha!

925
00:39:43,682 --> 00:39:45,383
[murmurante] Um--

926
00:39:45,451 --> 00:39:48,053
Hej infano, pruntedonu al mi
kvaronon por la buso?

927
00:39:48,119 --> 00:39:50,722
- Certe, sinjoro demono!

928
00:39:50,789 --> 00:39:52,824
- Mi estas finfine libera!

929
00:39:52,891 --> 00:39:55,360
[ridoj]

930
00:39:55,427 --> 00:39:57,529
[telefono sonorado]

931
00:39:57,596 --> 00:39:59,164
- Nu, ĉi tio ne estas tiel malbona.

932
00:39:59,230 --> 00:40:02,033
Konstanta laboro,
kaj multe da kvaronoj!

933
00:40:02,100 --> 00:40:04,770
[ridoj]
Krabo povus alkutimiĝi al tio!

934
00:40:04,836 --> 00:40:06,071
[kraŝante]
Ho!

935
00:40:06,137 --> 00:40:08,707
Hej! Kio okazas?
[bruo]

936
00:40:08,774 --> 00:40:12,110
- [grunte]
[sonanta]

937
00:40:14,880 --> 00:40:16,181
- Hej, Squidward,

938
00:40:16,247 --> 00:40:17,883
akiru tiun pecon da fatraso
el ĉi tie, ĉu vi?

939
00:40:17,949 --> 00:40:18,884
Venu.

940
00:40:18,950 --> 00:40:20,151
- Volonte.

941
00:40:21,853 --> 00:40:23,889
[kraŝante]

942
00:40:23,955 --> 00:40:27,192
- Saluton, iu ajn volas
fari vokon?

943
00:40:27,258 --> 00:40:29,394
Kostas nur kvaronon.

944
00:40:29,461 --> 00:40:30,829
Ho, balanoj!

945
00:40:30,896 --> 00:40:32,498
[nebulkornaj bruoj]
[sonorilo]

946
00:40:32,564 --> 00:40:34,700
- Kelkfoje senpaga telefono

947
00:40:34,766 --> 00:40:37,135
venas al tre alta prezo,

948
00:40:37,202 --> 00:40:39,437
kaj foje la malmultekostaj skatoj

949
00:40:39,505 --> 00:40:41,807
estas tiuj, kiuj blokiĝas
kun la fakturo

950
00:40:41,873 --> 00:40:43,842
ĉi tie en "La Tajda Zono".

951
00:40:43,909 --> 00:40:46,678
[telefono sonorado]

952
00:40:46,745 --> 00:40:47,913
Saluton?

953
00:40:47,979 --> 00:40:50,882
[grunts]

954
00:40:50,949 --> 00:40:56,221
Devas doni
for unu plian rakonton.

955
00:40:56,287 --> 00:41:00,492
La rakonto de avo
deriva en spaco kaj tempo.

956
00:41:00,559 --> 00:41:05,130
La rakonto de mara stelo kiu
estas perdita en "La Tajda Zono."

957
00:41:05,196 --> 00:41:06,832
[telefontono bruanta]

958
00:41:06,898 --> 00:41:10,135
- [kriante]

959
00:41:13,238 --> 00:41:15,974
- For de mia vojo, vi
psikedela spaca rubaĵo!

960
00:41:16,742 --> 00:41:18,476
Dolĉa Neptuno!

961
00:41:18,544 --> 00:41:22,113
Ĉu mi trovis la
komenco de la universo?

962
00:41:22,180 --> 00:41:23,815
-*Ho...*

963
00:41:23,882 --> 00:41:25,450
- Ho!

964
00:41:27,619 --> 00:41:29,588
[krioj]

965
00:41:31,356 --> 00:41:33,124
- * Kiu vivas a
ananaso sub la maro? *

966
00:41:33,191 --> 00:41:34,860
ĉiuj: Grandpat Sea Star!

967
00:41:34,926 --> 00:41:37,295
- * Sorba kaj flava
kaj pora li estas *

968
00:41:37,362 --> 00:41:39,397
ĉiuj: Grandpat Sea Star!

969
00:41:39,464 --> 00:41:41,199
- * Se naŭtika sensencaĵo
estu io, kion vi deziras *

970
00:41:41,266 --> 00:41:43,401
ĉiuj: Grandpat Sea Star!

971
00:41:43,468 --> 00:41:45,436
- * Tiam faligu sur la ferdekon
kaj falo kiel fiŝo*

972
00:41:45,503 --> 00:41:47,272
ĉiuj: Grandpat Sea Star!
- Preta?

973
00:41:47,338 --> 00:41:51,209
ĉiuj: Grandpat Sea Star!
Grandpat Sea Star!

974
00:41:51,276 --> 00:41:53,444
Grandpat Sea Star!

975
00:41:53,511 --> 00:41:54,880
Grandpat

976
00:41:54,946 --> 00:41:57,616
Mara Stelo!
- Ho! Ho!

977
00:41:57,683 --> 00:41:59,150
[ridado]

978
00:41:59,217 --> 00:42:01,452
[dentaloj klakante
ritme]

979
00:42:01,519 --> 00:42:02,621
Ho!

980
00:42:02,688 --> 00:42:04,890
Mi devas eliri
de ĉi tiu koŝmaro!

981
00:42:04,956 --> 00:42:06,224
[anhelas] Ho!

982
00:42:06,291 --> 00:42:07,859
[brilanta tono]

983
00:42:07,926 --> 00:42:09,260
[pneŭoj kriegas]

984
00:42:10,962 --> 00:42:13,865
[intensa okcidenta muziko]

985
00:42:13,932 --> 00:42:16,568
* *

986
00:42:16,635 --> 00:42:17,569
- [kraĉas]

987
00:42:17,636 --> 00:42:18,570
* *

988
00:42:18,637 --> 00:42:20,005
- [kraĉas]

989
00:42:20,572 --> 00:42:21,907
- [kraĉas]

990
00:42:21,973 --> 00:42:26,612
- Ĉi tiu urbo ne estas sufiĉe granda
por ni ambaŭ.

991
00:42:26,678 --> 00:42:27,813
[elektro kraketas]

992
00:42:27,879 --> 00:42:29,514
- [kriante]

993
00:42:29,581 --> 00:42:30,716
- [spiregas]

994
00:42:33,084 --> 00:42:35,253
- Ho!
- Ahh!

995
00:42:39,057 --> 00:42:40,158
Ho!

996
00:42:40,225 --> 00:42:41,593
[elektro kraketas]

997
00:42:41,793 --> 00:42:43,762
- [manĝante]

998
00:42:43,829 --> 00:42:49,100
- Um -- ĉi tiu urbo ne estas granda
sufiĉas por ni ambaŭ.

999
00:42:49,167 --> 00:42:50,201
[gongo ŝprucado]

1000
00:42:50,268 --> 00:42:52,337
[ambaŭ kriante]

1001
00:43:01,647 --> 00:43:04,282
- Nun tio estas
belaspekta bebo!

1002
00:43:06,785 --> 00:43:08,887
- [ĝemas]

1003
00:43:08,954 --> 00:43:10,956
- Nu, jen mia halto.

1004
00:43:11,022 --> 00:43:12,958
Ĝis revido!

1005
00:43:13,024 --> 00:43:14,893
Hiep!
Senĝene, nun!

1006
00:43:14,960 --> 00:43:18,830
- [ĝemas]
- Yahoo!

1007
00:43:18,897 --> 00:43:20,431
- Feliĉaj vojoj!

1008
00:43:20,498 --> 00:43:22,768
[elektro zapping]
Ahh!

1009
00:43:23,501 --> 00:43:24,469
Ho!

1010
00:43:24,535 --> 00:43:25,971
[kraŝante]

1011
00:43:26,037 --> 00:43:27,673
[ĝemado]

1012
00:43:27,739 --> 00:43:29,307
Uh! Ja!

1013
00:43:29,374 --> 00:43:32,510
[ludante Polkan muzikon]

1014
00:43:32,577 --> 00:43:35,480
[ĝemoj]

1015
00:43:35,546 --> 00:43:36,547
- Bonjour.

1016
00:43:36,614 --> 00:43:37,816
- [ĝemas]

1017
00:43:37,883 --> 00:43:40,919
Estas bone reveni hejmen
kie ĝi estas normala.

1018
00:43:40,986 --> 00:43:42,287
- Saluton, Grandpat--
- Ĉu?

1019
00:43:42,353 --> 00:43:44,089
- Kion vi rigardas?

1020
00:43:44,155 --> 00:43:45,390
- [krioj]

1021
00:43:46,925 --> 00:43:48,727
Eh, sufiĉe proksime.

1022
00:43:50,128 --> 00:43:53,098
- Kaj do ni lasas aferojn
iom stranga,

1023
00:43:53,164 --> 00:43:57,135
sed tiel plaĉas al ni
ĉi tie en "La Tajda Zono".

1024
00:43:57,202 --> 00:43:58,536
Au revoir.

1025
00:43:58,603 --> 00:44:01,172
[senmova zumado]
- He, mi rigardis tion!